Portugal मा घर वा ठेगाना परिवर्तन गर्नुभयो? Finanças मा जानकारी दिनुपर्ने १५ र ६० दिनको नियम बुझ्नुहोस्

(⏱️ पढ्न लाग्ने समय: करिब ५–६ मिनेट)

Portugal मा काम, पढाइ वा अन्य कारणले बसोबास गर्ने क्रममा धेरै नेपालीले आफ्नो घर तथा बसोबास गर्ने ठाउँ परिवर्तन गरिरहेका हुन्छन्। कतिपय पहिले कृषि क्षेत्रमा काम गर्न São Teotónio वा Tavira जस्ता ठाउँमा बसेका हुन्छन् भने पछि राम्रो रोजगारीको अवसर खोज्दै Lisbon, Porto लगायतका ठूला सहरमा सर्छन्।

तर घर परिवर्तन गरेपछि एउटा महत्त्वपूर्ण काम छुट्न सक्छ—आफ्नो NIF मा दर्ता भएको ठेगाना अद्यावधिक गर्ने।

Portugal मा करसम्बन्धी ठेगाना (Morada Fiscal) व्यवस्थापन गर्ने निकायलाई सामान्यतया Finanças भनिन्छ। यसको आधिकारिक नाम Autoridade Tributária e Aduaneira हो।

Finanças मा दर्ता भएको ठेगाना पुरानै रहेमा सरकारी पत्राचार तथा करसम्बन्धी सूचना गलत ठेगानामा पुग्न सक्छन्। त्यसैले Portugal मा ठेगाना परिवर्तन गर्ने विदेशी नागरिकले कति दिनभित्र जानकारी दिनुपर्छ र कुन अवस्थामा फरक समयसीमा लागू हुन्छ भन्ने कुरा बुझ्नु आवश्यक छ।

🔎 १. ठेगाना परिवर्तन गर्दा कति दिनको समयसीमा लागू हुन्छ?

Finanças को आधिकारिक निर्देशनअनुसार, Portuguese Citizen Card (Cartão de Cidadão) नभएका विदेशी नागरिक तथा अन्य करदाताका लागि ठेगाना परिवर्तनको अवस्था हेरेर दुई फरक समयसीमा लागू हुन्छन्।

१. सामान्य ठेगाना परिवर्तन गर्दा १५ दिन

यदि तपाईं Portugal भित्र एउटा ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सर्नुभयो तर तपाईंको कर आवासीय हैसियत (Tax Residency Status) परिवर्तन भएको छैन भने सामान्यतया १५ दिनभित्र Finanças लाई नयाँ ठेगाना जानकारी गराउनुपर्छ।

उदाहरणका लागि:

तपाईं पहिले कृषि क्षेत्रमा काम गर्न São Teotónio वा Tavira जस्ता ठाउँमा बस्नुहुन्थ्यो। पछि राम्रो रोजगारीको अवसर खोज्दै Lisbon वा Porto सर्नुभयो र होटल, रेस्टुरेन्ट, निर्माण वा अन्य क्षेत्रमा काम गर्न थाल्नुभयो।

यस्तो अवस्थामा तपाईंको बसोबास गर्ने ठेगाना परिवर्तन भएको हो। तर तपाईंको Tax Residency Status परिवर्तन भएको छैन भने १५ दिनभित्र Finanças मा नयाँ ठेगाना अद्यावधिक गर्नुपर्छ।

२. कर आवासीय हैसियत परिवर्तन हुँदा ६० दिन

यदि ठेगाना परिवर्तनसँगै तपाईंको कर आवासीय हैसियत (Tax Residency Status) पनि परिवर्तन हुन्छ भने ६० दिनभित्र Finanças लाई जानकारी दिनुपर्छ।

यसमा मुख्यतः दुई अवस्था पर्छन्:

• Non-resident बाट Resident हुने।

• Resident बाट Non-resident हुने।

उदाहरणका लागि, तपाईं पहिले Portugal बाहिर बस्नुहुन्थ्यो र पछि यहाँ आएर कर प्रयोजनका लागि Resident मानिने कानुनी सर्त पूरा गर्नुभयो भने आफ्नो विवरण अद्यावधिक गर्नुपर्छ।

त्यस्तै, Portugal छोडेर अर्को देशमा बसाइँ सर्दा र आफ्नो Tax Residency Status परिवर्तन हुँदा पनि सम्बन्धित जानकारी दिनुपर्छ।

⚠️ ध्यान दिनुहोस्: १५ दिन र ६० दिन एउटै अवस्थाका लागि लागू हुने समयसीमा होइनन्। कुन समयसीमा लागू हुन्छ भन्ने कुरा तपाईंको कर आवासीय हैसियत परिवर्तन भएको छ वा छैन भन्नेमा निर्भर हुन्छ।

👤 २. Residence Permit कार्ड नआएका नेपालीले पनि ठेगाना परिवर्तन गर्न सक्छन्?

यो विषय Portugal मा बसोबास गर्ने नेपाली समुदायका लागि विशेष महत्त्वपूर्ण छ।

कतिपय नेपालीले Residence Permit का लागि आवेदन दिएका हुन्छन् तर कार्ड प्राप्त गरिसकेका हुँदैनन्। कतिपय Renewal प्रक्रियामा हुन्छन् भने कतिपय AIMA को Appointment पर्खिरहेका हुन्छन्।

यस्तो अवस्थामा Residence Permit कार्ड हातमा नभएकै कारण Finanças मा ठेगाना परिवर्तन गर्न सकिँदैन भन्ने होइन।

Finanças को आधिकारिक FAQ नम्बर 5675 तथा विदेशी नागरिकका लागि प्रकाशित जानकारी पुस्तिकाअनुसार, EU बाहिरका देशका नागरिकले Non-resident बाट Resident मा परिवर्तन गर्दा Passport वा परिचय खुल्ने कागजातसँगै आफ्नो अवस्थाअनुसार निम्नमध्ये कुनै एक कागजात प्रस्तुत गर्न सक्छन्।

• AIMA बाट जारी भएको Residence Permit।

• International Protection का लागि आवेदन दिएको प्रमाण।

• Temporary Protection सम्बन्धी आधिकारिक कागजात।

• AIMA Appointment Confirmation।

• Residence Permit का लागि दिएको आवेदन वा Renewal आवेदनको Receipt।

यसको अर्थ AIMA को प्रक्रियामा रहेका केही विदेशी नागरिकले Residence Permit कार्ड प्राप्त गर्नुअघि नै उपलब्ध आधिकारिक कागजातका आधारमा Finanças मा आफ्नो कर आवासीय विवरण परिवर्तन गर्न अनुरोध गर्न सक्छन्।

तर आवश्यक कागजात र अन्य सम्बन्धित सर्त पूरा भएको हुनुपर्छ।

ठेगाना फरक भएमा के हुन्छ?

तपाईंको AIMA कागजातमा एउटा ठेगाना छ तर अहिले अर्को ठाउँमा बसोबास गरिरहनुभएको छ भने थप प्रमाण आवश्यक पर्न सक्छ।

Finanças को आधिकारिक निर्देशनअनुसार नयाँ ठेगाना प्रमाणित गर्न निम्नमध्ये कुनै कागजात प्रस्तुत गर्न सकिन्छ:

• घर खरिद गरेको सार्वजनिक लिखत (Escritura Pública de Aquisição de Imóvel)।

• घरभाडा सम्झौता (Contrato de Arrendamento)।

• रोजगारी सम्झौता (Contrato de Trabalho)।

• कुनै सरकारी निकायबाट जारी गरिएको कागजात।

यदि Finanças मा अद्यावधिक गर्न खोजिएको ठेगाना AIMA को कागजातमा उल्लेख भएको ठेगानाभन्दा फरक छ भने AIMA मा पनि ठेगाना परिवर्तनका लागि अनुरोध गरेको प्रमाण आवश्यक हुन्छ। उक्त प्रमाणमा अद्यावधिक गर्न खोजिएको नयाँ ठेगाना उल्लेख हुनुपर्छ।

📋 ३. Finanças मा ठेगाना कसरी परिवर्तन गर्ने?

विदेशी नागरिकले आफ्नो अवस्थाअनुसार Portal das Finanças, e-balcão वा व्यक्तिगत उपस्थितिमार्फत ठेगाना परिवर्तनको अनुरोध गर्न सक्छन्।

Portal das Finanças मार्फत

Portugal मा Resident रहेका विदेशी नागरिकले सामान्य ठेगाना परिवर्तनका लागि निम्न प्रक्रिया अपनाउन सक्छन्।

१. Portal das Finanças खोल्नुहोस्।

२. आफ्नो NIF र Password प्रयोग गरेर Login गर्नुहोस्।

३. Dados Cadastrais मा जानुहोस्।

४. Morada विकल्प चयन गर्नुहोस्।

५. Entregar Pedido de Alteração मा क्लिक गर्नुहोस्।

६. नयाँ ठेगानासम्बन्धी विवरण भरेर अनुरोध पठाउनुहोस्।

अनलाइनबाट अनुरोध गरेपछि नयाँ ठेगानामा Confirmation Code सहितको पत्र आउन सक्छ। यस्तो अवस्थामा उक्त कोड प्रयोग गरेर ठेगाना पुष्टि गर्नुपर्छ।

अनुरोध पठाउनु मात्र पर्याप्त नहुन सक्छ। आवश्यक पुष्टि प्रक्रिया पूरा भएपछि मात्र परिवर्तन प्रभावकारी हुन्छ।

e-balcão मार्फत

यदि तपाईंको अनुरोधले Non-resident बाट Resident वा Resident बाट Non-resident हुने अवस्था समेट्छ भने e-balcão प्रयोग गर्न सकिन्छ।

त्यसका लागि:

• Portal das Finanças मा Login गर्नुहोस्।

• Atendimento e-balcão खोल्नुहोस्।

• Registar nova questão चयन गर्नुहोस्।

• Imposto ou Área मा Registo Contribuinte चयन गर्नुहोस्।

• Tipo de Questão मा Identific चयन गर्नुहोस्।

• Questão मा Alteração Morada/Singulares चयन गर्नुहोस्।

• आवश्यक विवरण र प्रमाणपत्र संलग्न गरेर अनुरोध पठाउनुहोस्।

अनुरोधको प्रकृतिअनुसार थप कागजात मागिन सक्छ।

व्यक्तिगत रूपमा आवेदन गर्दा

अनलाइन प्रक्रिया प्रयोग गर्न नसक्ने व्यक्तिले नजिकको Serviço de Finanças (कर कार्यालय) मा गएर पनि अनुरोध गर्न सक्छन्।

यसका लागि पहिले Appointment लिनुपर्छ। Appointment लिन Portal das Finanças को Contactos > Atendimento por Marcação विकल्प प्रयोग गर्न सकिन्छ। आवश्यकताअनुसार +351 217 206 707 नम्बरमा सम्पर्क गर्न पनि सकिन्छ।

⚠️ ४. Tax Address र Tax Residency एउटै कुरा होइनन्

यी दुई शब्दको अर्थ फरक छ। त्यसैले घर परिवर्तन गर्दैमा कर आवासीय हैसियत पनि परिवर्तन हुन्छ भन्ने बुझ्नु हुँदैन।

Tax Address (Morada Fiscal): Finanças मा कर प्रयोजनका लागि दर्ता गरिएको तपाईंको आधिकारिक ठेगाना हो।

Tax Residency (Residência Fiscal): Portugal को कर कानुनअनुसार तपाईं Resident वा Non-resident मानिने अवस्था हो।

उदाहरणका लागि, तपाईं Lisbon बाट Porto सर्नुभयो भने तपाईंको ठेगाना परिवर्तन भएको हुन्छ। तर त्यसै कारण तपाईंको Tax Residency Status परिवर्तन हुँदैन।

त्यस्तै, Portugal छोडेर अर्को देशमा जाँदैमा पनि कर आवासीय हैसियत स्वतः परिवर्तन हुन्छ भन्ने छैन। यसको निर्धारण सम्बन्धित कर कानुनी सर्तका आधारमा हुन्छ।

त्यसैले घर परिवर्तन गर्दा आफ्नो ठेगाना अद्यावधिक गर्ने प्रक्रिया र कर आवासीय हैसियत परिवर्तन गर्ने प्रक्रियालाई छुट्टाछुट्टै बुझ्नुपर्छ।

🤔 ५. नेपाली समुदायले किन ध्यान दिने?

Portugal मा रोजगारीका कारण एउटा क्षेत्रबाट अर्को क्षेत्रमा सर्ने नेपालीको संख्या उल्लेख्य छ।

विशेषगरी कृषि क्षेत्रमा काम गरिरहेका कतिपय नेपाली राम्रो रोजगारीको खोजीमा ठूला सहरतर्फ सर्छन्। होटल, रेस्टुरेन्ट, निर्माण, यातायात तथा अन्य सेवा क्षेत्रमा काम गर्ने अवसर खोज्दा बसोबास गर्ने ठेगाना परिवर्तन हुनु सामान्य कुरा हो।

तर नयाँ ठाउँमा बस्न थालेपछि NIF मा दर्ता भएको पुरानो ठेगाना अद्यावधिक गर्न बिर्सनु हुँदैन।

Finanças मा दर्ता भएको ठेगाना सही राख्नु प्रशासनिक रूपमा महत्त्वपूर्ण छ। यसले करसम्बन्धी पत्राचार तथा सरकारी सूचना सही ठेगानामा प्राप्त गर्न सहयोग गर्छ।

त्यसैले घर परिवर्तन गरेपछि आफ्नो अवस्था हेरी लागू हुने समयसीमाभित्र सम्बन्धित प्रक्रिया पूरा गर्नु उचित हुन्छ।

📌 छोटकरीमा बुझ्नुहोस्

• Portugal भित्र सामान्य ठेगाना परिवर्तन गर्दा Tax Residency Status परिवर्तन नभएको अवस्थामा १५ दिनभित्र Finanças लाई जानकारी दिनुपर्छ।

• Non-resident बाट Resident वा Resident बाट Non-resident हुँदा ६० दिनभित्र विवरण अद्यावधिक गर्नुपर्छ।

• AIMA प्रक्रियामा रहेका केही विदेशी नागरिकले Appointment Confirmation वा आवेदनको Receipt प्रयोग गरेर पनि आवश्यक प्रक्रिया पूरा गर्न सक्छन्।

• Finanças र AIMA का अभिलेख अलग भएकाले आफ्नो ठेगाना दुवै निकायमा आवश्यकताअनुसार अद्यावधिक राख्नुपर्छ।

📚 स्रोत / थप पढ्नुहोस्

१. Finanças – Morada Fiscal (आधिकारिक ठेगाना परिवर्तन सम्बन्धी जानकारी)

१५ दिन र ६० दिनको समयसीमा, ठेगाना परिवर्तन गर्ने तरिका तथा विभिन्न अवस्थाका लागि लागू हुने प्रक्रियाबारे आधिकारिक जानकारी।

आधिकारिक जानकारी पढ्नुहोस् – Morada Fiscal ↗

२. Finanças – FAQ 5675

EU बाहिरका विदेशी नागरिकले Non-resident बाट Resident मा परिवर्तन गर्दा प्रस्तुत गर्नुपर्ने कागजात तथा AIMA Appointment र Renewal Receipt सम्बन्धी जानकारी।

आधिकारिक FAQ 5675 पढ्नुहोस् ↗

३. Finanças – Morada Fiscal dos Cidadãos Estrangeiros (सेप्टेम्बर २०२६ को आधिकारिक PDF)

विदेशी नागरिकका लागि आवश्यक कागजात, AIMA सम्बन्धी प्रमाण, ठेगाना परिवर्तन गर्ने प्रक्रिया र व्यक्तिगत रूपमा आवेदन गर्ने तरिकासम्बन्धी विस्तृत जानकारी।

आधिकारिक PDF पढ्नुहोस् – Morada Fiscal dos Cidadãos Estrangeiros ↗

४. Diário da República – Lei Geral Tributária, Artigo 19.º

करसम्बन्धी ठेगाना र आवासीय हैसियत परिवर्तनको कानुनी आधार तथा ६० दिनभित्र जानकारी दिनुपर्ने व्यवस्थासम्बन्धी कानुनी प्रावधान।

आधिकारिक कानुनी व्यवस्था पढ्नुहोस् – Artigo 19.º ↗

📝 ⚠️ सूचना सम्बन्धी नोट:

यो सामग्री सार्वजनिक तथा आधिकारिक स्रोतहरूमा उपलब्ध जानकारीको सरल नेपाली व्याख्या हो। यो व्यक्तिगत कानुनी, प्रशासनिक वा पेशेवर सल्लाह होइन।

जानकारी तयार गर्दा यथासम्भव आधिकारिक तथा विश्वसनीय स्रोतहरू जाँच गरिएको भए पनि कुनै त्रुटि, अपूर्णता वा व्याख्यामा कमी हुन सक्ने सम्भावना रहन्छ।

Europe Sarokar कुनै सरकारी वा आधिकारिक निकायसँग आबद्ध छैन र व्यक्तिगत सल्लाह वा शुल्क लिएर सेवा प्रदान गर्दैन। नियम तथा प्रक्रियाहरू परिवर्तन हुन सक्ने भएकाले कुनै निर्णय लिनु वा आवेदन दिनुअघि सम्बन्धित सरकारी निकायको पछिल्लो सूचना अनिवार्य रूपमा जाँच गर्नुहोस्।

यस जानकारीका आधारमा गरिने कुनै पनि निर्णय वा त्यसबाट उत्पन्न हुने परिणामको जिम्मेवारी सम्बन्धित पाठक/प्रयोगकर्ताकै हुनेछ।

तेस्रो पक्षका स्रोत, कानुनी/आधिकारिक दस्तावेज तथा अन्य सामग्री सम्बन्धित स्रोत वा अधिकारवालाकै हुन्। Europe Sarokar को मौलिक सामग्री, नेपाली व्याख्या, प्रस्तुति तथा संरचना भने Europe Sarokar को हो।

खोजी • जाँच • सरल बुझाइ • स्रोत

🕐 पोस्ट मिति: ३० अक्टोबर २०२६